ひとまねこざる

おさるのじょーじはとてもかわいいこざるでした。
ただ、ひとつこまったことがありました。
それは、じょーじはとてもしりたがりやだったことです。
・・・こんな感じで物語がはじまります。

どこかで目にしたことがあるような、黄色の背景とこざるのキャラクター。
人気絵本の「ひとまねこざる」シリーズ２作目です。
H．A．レイ 文 H．A．レイ 絵

ジョージの「知りたがり」というキャラクターは小さな子供を彷彿させます。
暮らしていた動物園を逃げ出し、バスの屋根に乗り、町を観光。
お腹がすいてはレストランに忍び込み、スパゲッティをお鍋ごとむさぼります。
（どの絵のジョージもかわいいのですが、この場面にちょこちょこでてくるネコちゃんがキュート）
窓拭きの仕事に雇われては、興味を引かれたペンキ塗りにこっそり挑戦して、
ソファーや壁に絵を描き、なつかしいアフリカのジャングルに仕立ててしまいます。

楽しいストーリーなのですが、
いたずらを咎められてマンションから逃げる際、
コンクリートの地面にジャンプして骨折してしまうのは、欧米ならではのシニカルでしょうか。
それでも、最後には映画の主役にスカウトされ、一躍人気者に。
なんというか、今まで絵本で読んだことのない個性的な世界です。

夢いっぱいふくらむ楽しいストーリーに、
悪いことをしたら怒られたり、罰があたるんだよ、といった戒めいり。
だけど心の広い優しい人がでてきたり…。

私の主観なのですが、翻訳も時期が80年代のせいかアンバランス。
じょーじ、すぱげってぃー、などは太字のひらがななのに、
一どは、漢字表記。別の部分の「いち」はアラビア数字。
就学前のこどもは漢字を読めない子のほうが多いですよね。
逆にカタカナは読めるのだから、カタカナを多様してもいいのに。
絵本だからといって、リズムカルで読みやすいのがすべてではありませんが、
読みやすくしてくれたほうが、読み手である大人も十分入りこめると思います。
気になったところは以上です。（大型本を読みました）

でも翻訳された方は「ちびくろさんぼ」の翻訳者でもあり、有名な方でした。
こんなことをこだわるのは、私だけかもしれませんね。
もちろん、こどもはジョージが繰り広げるストーリーを楽しんでいました。
続きもぜひ読ませてあげたいです。

ひとまねこざる

この本のすばらしい点をもう少し、イラストは★５つ。
ジョージの乗ったバスが、大通りをいく場面の見開きページが最高です！