忍者ブログ
オリジナルonlyのラノベ創作記録です。 現在、更新が滞っていて訪問された方に申し訳ないと思っております。 なお、無断にて当ブログ内容を転載するのはおやめ下さい。宜しくお願いします。
11
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 管理画面
    カレンダー
    10 2017/11 12
    S M T W T F S
    1 2 3 4
    5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18
    19 20 21 22 23 24 25
    26 27 28 29 30
    My favorite




    amazonで買う↑は無視してくださいw


    最新CM
    [10/21 あくた]
    [10/09  ナナポンsan]
    [08/03 クッシー@管理人]
    [01/09 彩音]
    [06/27 あくた咲希]
    プロフィール
    HN:
    クッシー
    性別:
    非公開
    自己紹介:
    素敵な画像はフリー素材集『Little Garden』さまから、いただきました。
    バーコード
    ブログ内検索
    最新TB
    アクセス解析

    [PR]

    ×

    [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

    ひとまねこざる

    おさるのじょーじはとてもかわいいこざるでした。
    ただ、ひとつこまったことがありました。
    それは、じょーじはとてもしりたがりやだったことです。
    ・・・こんな感じで物語がはじまります。

    どこかで目にしたことがあるような、黄色の背景とこざるのキャラクター。
    人気絵本の「ひとまねこざる」シリーズ2作目です。
    H.A.レイ 文 H.A.レイ 絵

    ジョージの「知りたがり」というキャラクターは小さな子供を彷彿させます。
    暮らしていた動物園を逃げ出し、バスの屋根に乗り、町を観光。
    お腹がすいてはレストランに忍び込み、スパゲッティをお鍋ごとむさぼります。
    (どの絵のジョージもかわいいのですが、この場面にちょこちょこでてくるネコちゃんがキュート)
    窓拭きの仕事に雇われては、興味を引かれたペンキ塗りにこっそり挑戦して、
    ソファーや壁に絵を描き、なつかしいアフリカのジャングルに仕立ててしまいます。

    楽しいストーリーなのですが、
    いたずらを咎められてマンションから逃げる際、
    コンクリートの地面にジャンプして骨折してしまうのは、欧米ならではのシニカルでしょうか。
    それでも、最後には映画の主役にスカウトされ、一躍人気者に。
    なんというか、今まで絵本で読んだことのない個性的な世界です。

    夢いっぱいふくらむ楽しいストーリーに、
    悪いことをしたら怒られたり、罰があたるんだよ、といった戒めいり。
    だけど心の広い優しい人がでてきたり…。


    私の主観なのですが、翻訳も時期が80年代のせいかアンバランス。
    じょーじすぱげってぃー、などは太字のひらがななのに、
    一どは、漢字表記。別の部分の「いち」はアラビア数字。
    就学前のこどもは漢字を読めない子のほうが多いですよね。
    逆にカタカナは読めるのだから、カタカナを多様してもいいのに。
    絵本だからといって、リズムカルで読みやすいのがすべてではありませんが、
    読みやすくしてくれたほうが、読み手である大人も十分入りこめると思います。
    気になったところは以上です。(大型本を読みました)

    でも翻訳された方は「ちびくろさんぼ」の翻訳者でもあり、有名な方でした。
    こんなことをこだわるのは、私だけかもしれませんね。
    もちろん、こどもはジョージが繰り広げるストーリーを楽しんでいました。
    続きもぜひ読ませてあげたいです。

    ひとまねこざる

    この本のすばらしい点をもう少し、イラストは★5つ。
    ジョージの乗ったバスが、大通りをいく場面の見開きページが最高です!

    拍手

    PR

    お名前
    タイトル
    文字色
    URL
    コメント
    パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
    非公開コメント
    [76]  [90]  [91]  [75]  [73]  [93]  [72]  [92]  [94]  [95]  [96


        ◆ graphics by アンの小箱 ◆ designed by Anne ◆

        忍者ブログ [PR]